Try as I might, I have not been successful in getting my wife to use IRC. I guess I should take that as a sign that she just doesn't want to talk to me...
The installation instructions are scary but It has been straightforward to install melpa version via use-package with telega-server in docker.