also love when a fansubber will just outright give you an asterisk explaining a joke that relies on nuance or wordplay