> You can't do anything like Omarchy with macOS

you certainly can. Omarchy doesn't appear to be anything special, just a tiling WM (of which there are plenty of on macOS: aerospace, yabai, amethyst, etc.) with some preinstalled applications + basic dotfiles. people have been running similar setups for years on macOS