Jelly Bean was released for the AT&T Nexus S in the middle of July. I have the exact same phone and I got the OTA update the day it was released.

I'm not quite sure why exactly you're not seeing any updates available, but if you're interested Google does provide factory images for all Nexus devices: https://developers.google.com/android/nexus/images#sojuajro0...