I think this is less chart crime than an editing mistake.