There's a webkit bug that is pertinent here.

We can't accelerate animation on a mobile app that uses position:fixed for persistent headers due to http://code.google.com/p/chromium/issues/detail?id=20574

This makes for some jerky transitions, unfortunately, but the alternative is forgoing the simplicity and performance afforded by position:fixed for persistent nav.