I'm not a Catholic, but wasn't the idea of an indulgence that God intentionally allowed an alternative path to redemption, such that if you buy an indulgence, you are (at least by their definition) worthy and deserving?
I always thought of this as essentially the same idea as with Civ allowing you different paths to victory.