I wasn't aware that there are only two options: completely self-hosted or Gmail.

I bet if someone made something in between, it might become at least a little popular.