Tmux absolutely can move panes between windows, including into their own new window. And can move windows between sessions.