> You called it "tampering"
Yes.
> and "alteration"
No.
> But honestly I don't see any distinction to "editing". All of those imply that the email is being changed. It isn't. The email is stored on disk
This isn't about stored form. It is about displayed form - which is all that most users get.
> Your complaint was apparently just about how the email is rendered. There is no standard for how that should be done.
The standard is the expectation it is faithful to the sent form. This case fails that.
> Like, did you complain that your emails were being tampered with back in the day when you wrote them in a terminal with a fixed width font but someone viewed them in Outlook with a variable width font?
No. But someone did complain "Why are the tables messed up?" :)
Fortunately that wasn't a security issue.