Have you tried "View: Toggle Maximize Editor Group" in VS Code? In my setup, it does roughly the same thing as with a tmux pane.