well after a quick search it exists: it's called tmux control-mode https://github.com/tmux/tmux/wiki/Control-Mode

So terminal clients just have to implement this protocol... it's already implemented in iTerm2