Upon reading the title, I would have expected some gravitational redshift to be part of the explanation, which made me wonder—are we sure none of that deep gravity well effect is contributing to the redness? That said, I understand the community tends to favor AGN-related causes: rapid Doppler broadening of emission lines, infrared dust reprocessing, and cosmological redshift seem to account for most of what’s observed.