I’m afraid I don’t understand how Starship could help proliferate JWST. It was launched with Ariana 5 which is a mature launch system.
The bottleneck is actual manufacturing of JWST - the folding mirror was especially fraught; I think the sunshield as well.