WiX basically lets you directly write the internal data structures used by Windows Installer to run the MSIs. Just in XML instead of some ancient binary database that is used in the MSI files to store things.
So the actual "byzantine incomprehensible mess" (which is indeed the correct description) is the MSI format and Windows Installer, not WiX.