Distilled: Two years ago, one of the AI podcasts I was listening to (probably TWIML&AI) had someone use a big model to create a small high-quality training set for another model (as I understand it, this is what Microsoft's Phi series does, but that wasn't the example in whichever podcast I'm thinking of).
And remember, OpenAI's price for a million tokens is a rounding error for most businesses. Last year's reported revenue of USD 3.7 billion* suggests their customers collectively paid them for order-of a quadrillion tokens in and out, so even getting a trillion tokens from them without them noticing what you're up to (so long as you paid) is very plausible.
* https://www.cnbc.com/2024/09/27/openai-sees-5-billion-loss-t...