I believe these two search engines focus on just this:

https://marginalia-search.com/

https://wiby.me/