https://qt4cg.org/specifications/xslt-40/Overview.html
Last updated just under a week ago!
And a lot of that "badness" is precisely that XSLT is a very closed, scarcity-minded language where basic library and language features have to be routed through a standards committee (you think it's hard to get a new function into Python's or Go's standard library?), when all you really need is an XPath library and any abundance-mindset language you can pick up, where if you need something like "regular expression" support you can just go get a library. Or literally anything else you may need to process an XML document, which is possibly anything. Which is why a general-purpose language is a good fit.
That "What's New In XSLT 3.0" is lunatic nonsense if you view it through the lens of being a programming language. What programming language gets associative arrays after 18 years? And another 8 years after that you still can't really count on that being available?
Programming languages tend to have either success feed success, or failure feed failure. Once one of those cascades start it's very difficult to escape from them. XSLT is pretty firmly in the latter camp, probably kept alive only by the fact it's a standard and that still matters to some people. It's frozen because effectively nobody cares, because it's frozen, because nobody cares.
I definitely recommend putting XPath in your toolbelt if you have to deal with XML at all though.
(It was a Building Information System, Fire Alarms, Access, Lots of business rules stored in XML)
While the XML was easier to transform in XSLT than in the native C++, and yes, XSLT was probably the right tool at that time I developed a deep hatred for XSLT at that time. It felt like a functional language that had just all the important parts removed.
Yes, pattern matching is a good thing, but hey - I can do pattern matching for rules in any decent language. It was just the amount of existing code that prevented me from porting it to another language.
(And I remember a few ugly hacks, where I exposed "programming language" stuff from C# - which we also used - to the XSLT processor)
However, with all the XSLT ugliness: XPath is amazing! I love that.
It's just XPath. Grab your favorite programming language, grab XPath, start transforming and outputting. You still probably ought to learn XPath, but unlike XSLT as a whole, learning XPath rather quickly starts paying off.
There are two problems. First, everyone is obsessed with trying to label it "declarative" when it is waaaaay better understood as a library for driving around a multicursor imperatively. Call it declarative if you like but I've had way more success driving it effectively imperatively.
Second, each XPath clause has three parts: The "axes", which is the "direction" you want to drive the cursor, the "node selection" which selects which nodes you are talking about (usually the tag name), and then optional filters in [], which can then itself recurse in some ways into further XPath specifications, as well as using some functions and predicates to filter. Fortunately for your convenience, there's a default axis, selecting nodes by tag name is easy, and the filters are indeed optional. Unfortunately for your understanding, there's other defaults and shortcuts and all the "tutorials" and "cheat sheets" and all that jazz teach only the shortcuts, but if you learn only the shortcuts the whole language feels random and very difficult to understand. You really need to learn the full version of the selector clause first, practice by writing it out fully a few times, and then starting to use the shortcuts.
(You can even see the "node selection" as just a type of filter that looks at the tag name most of the time, in which case there are two parts. But it's really confusing when tutorials don't distinguish very well between those two things and mangle it all up into one undifferentiated ball.)
It's not that hard if you are taught it correctly, but I have yet to find something that teaches it correctly online.
There's a comparison of Prolog and XSLT v1 here: https://arxiv.org/pdf/1912.10817v1 (warning: poorly translated from the Russian original, and dated).