Obviously charging back Hyatt won't get you banned from Hilton. And the response question would be: Why would you returned to a hotel chain that scammed you?
Fortunately, the mid-sized places I've been at generally trust the employee's story when it comes to expenses -- at least unless it becomes a pattern.
If my workplace took the hotel's side for a bogus charge, I'm not sure I'd want to stay working there...