Format strings are very useful, so I'd suggest fixing the language to let you use them. You don't have to live with it interpreting them too early!
Even better, you should be interpreting them at time of reading the log, not when writing it. Makes them a lot smaller.