Well, the plan is to suffocate the books, which can hurt the beetles (since they're alive) but can't do anything to the books (since they aren't).

The only obvious advantage of irradiating them would be that it will kill eggs; if the eggs will still hatch in an oxygen-free environment, there's no advantage and plenty of downside.