I do something similar to update AI-generated podcast transcripts on my WordPress site. I enable contenteditable, then feed the new transcript into a server running a Gentle aligner and afterwards save the file back to the database and AWS S3.
Love to see someone else doing it but on a bigger scale!
Dope. Been using similar approach for kid websites.