Lua can be quite an elegant language once you get to know it well, but you can still use it like most other programming languages, it's not that weird. There are quirks like arrays starting at 1 (and all arrays being hash tables) but they don't take that long to get used to. The real strength is in the ecosystem and implementation itself, it's designed to be easily embedded into applications and there's not really much else like it. Some developers want to incorporate a scripting language into their project and get turned off by Lua's quirks and choose something else, but it usually ends up causing more problems than it was meant to solve.
On typing, there's only a few main ones you need to worry about—strings, functions, tables and numbers. I don't think it does weird things like JS where it converts between them without asking. Luau adds some type hinting if it's a big point of concern but I haven't really looked into it much.