In that snippet are links to Postgres docs and two blog posts, one being the blog post under discussion. None of those contain the information needed to make the presented claims about throughput.

To make those claims it's necessary to know what work is being done while the lock is held. This includes a bunch of various resource cleanup, which should be cheap, and RecordTransactionCommit() which will grab a lock to insert a WAL record, wait for it to get flushed to disk and potentially also for it to get acknowledged by a synchronous replica. So the expected throughput is somewhere between hundreds and tens of thousands of notifies per second. But as far as I can tell this conclusion is only available from PostgreSQL source code and some assumptions about typical storage and network performance.