Internal developer portals are all the rage. And like most shiny tools, they’re being oversold.