That insane behavior around acting on the highlighted image instead of the selected image has finally been fixed: https://github.com/darktable-org/darktable/issues/16850#issu...