> translations […] always fail to do justice

I agree with you, yet sometimes, serendipity prevails, and a frying pan becomes a drying pan. [1]

[1] https://knowyourmeme.com/memes/ill-use-my-trusty-frying-pan-...