Reading the title, I immediately thought of Rabelais's "frozen words": https://www.classicalpursuits.com/where-words-unfreeze-the-t...