I tried to get into OSM a few years ago, and the barrier to entry seemed a bit high. Maybe I'll try again. For all I know, the lanes are properly marked, it's just a routing issue. In Israel, the bus lanes are a bit odd. A lane can be a turn-only lane for cars and straight-only for busses. So, it's a bit complicated. Even Google Maps can't handle it.