I assume (on the basis that it has not come up so far in this discussion and my limited further reading) that position-momentum uncertainty offers no justification for throwing away the correlations?
Besides that, I don't think anybody is really arguing that the correlations are actually lost after a collision, just that it's usually a good approximation to treat them as if they are.