I had the same issue. I found this and it works decently well and OSS.

https://mermaid-to-excalidraw.vercel.app/