Hacker News Reader

Hacker News

Comment by sib | Hacker News Reader

Parent Full thread

sib

While English has compound nouns, they are different in that they are not (generally) single words.

For example, the lovely and memorable

Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft

would be translated into something like

"Association for Subordinate Officials of the Main Maintenance Building of the Danube Steamboat Shipping Company"

View on HN

Squashing "danube steamboat shipping company electric services main maintenance building subordinate officials association" into a single word vs leaving it spaced out is kind of irrelevant. It's like getting excited over PascalCase vs snake_case.

Instead try for example "washing machine motor" and you'll find it's a feature fixing issues with clarity, not a style preference.

It just takes longer to standardize them but English absolutely has compound single words. Examples include “folklore”, “pancake”, “manslaughter”, “oatmeal”, “pocketknife”, and “gunman”.

Right, they're just typically limited to two subwords.

And you can't typically just make them up as you go along and have them accepted as "words."

Albeit rare, triple compound words are nonetheless commonly used and recognized in English. Many of them sound formal and archaic but they are nevertheless still in common usage nowadays, not merely a relic of the days of highwaymen and crossbowmen. The archaic examples heretofore used notwithstanding, it would be false to claim that there are no triple compound words whatsoever.

(Inasmuch as I've made my point, I will spare you any further woebegone prose.)

This guy writes.

That translation is inaccurate because the original is a compound noun, while your translation isn't. The translation posted by knome is more accurate.

> While English has compound nouns, they are different in that they are not (generally) single words.

That's if you define "word" as anything that is separated by spaces in writing. But you could instead count all compound nouns as words. That would have the advantage of not being dependent on arbitrary rules in the writing system.

Reply on news.ycombinator.com