Check out memelang.net which aims to solve much of these issues.