The “typeof on old compilers” section contains the code:

         (list)->payload = (item); /* just for type checking */\

That is not a no-op. That is overwriting the list head with your (item). Did you mean to wrap it in an `if(0)`?