US universities are being punished for allowing free speech of individual members. The federal government is angling to get these groups to self-censor.