Possibly. One could think about hooking this in as a tool or simple shell command. But then there is no management when multiple tools modify the codebase simultaneously.

But it is still worth a try and may be possible with some prompting and duct tape.