Those don't offer the same features as LM Studio itself does, even when you don't consider the UI. If there was a "LM Engine" CLI I could install, then yeah, but there isn't, hence the need to run the UI once to get "the engine".
I haven't used this and maybe it doesn't solve the problem you're describing, but might be worth looking at.