If you use Cairo on X11 rendering automatically happens with the XRender extension. This is a rather efficient wire protocol that supports sub-pixel coordinates, transparency, gradients and more. No off-screen rendering required. (Some of the older gtk2 theme engines worked that way and allowed beautiful UIs with fast remote capabilities.)