Of course, you can use TRAMP to edit files inside docker containers. You don’t even need to install anything inside them.