If you only change a few kilobytes, dropbox only has to upload a few kilobytes.
I just modified a file in a 64MB truecrypt container and unmounted it. Dropbox took roughly five seconds to sync it.
The only real problem with truecrypt in dropbox is that you can't keep it mounted on multiple devices.