I mean, it's not like people producing products with those parts actually pay that for production though, except for some really tiny volume ones (such as some defence projects).

Companies make products based around FPGAs and can sell the whole thing for less than you could buy just the single FPGA part for on a place like Digi-key. It's just part of the FPGA companies' business models. In volume the price will be far smaller.