have you tried mcedit? It's the editor mc (Midnight Commander, a Norton Commander clone) brings along, looks and feels like the old DOS editor, but has more features
Just checked, key bindings are similar but largely wrong... focused on the Function keys.