LLMs seem to use them at a rate far higher than the average person, same with the words “delve” and “robust” (and many others)

Not in every application -- these are two hyphens, Windows didn't touch them.