> I'm guessing even a busy/congested freeway has a greater throughput per lane than transit

Not even remotely close: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Route_capacity