the far more common and acceptable-to-use-without-introduction acronym for this is SO (significant other)

And to answer the question - the threshold is when people stop complaining about the use :)