Similarly, I am perfectly content with the visionOS UI, and yet I turned off the iOS 26 transparency after maybe five minutes of using the Music app.
Just found the setting…thank you! It was actually driving me crazy. There’s still a bunch of really weird, unnecessary UX changes but this helps a lot.