> What if you put a colon in a file with colon separated fields?

This problem has been solved for thirty years.

https://en.wikipedia.org/wiki/Escape_character