> Am I missing something here?
Perhaps that the base environmental cost of a living human being is incurred no matter what they're doing. Replacing them with LLMs is just adding a new cost on top of the existing one. It is not removing the cost of the human.