Some of the compilers they use (msvc) are not open source and are not allowed to run in wasm.
And porting entire compiler toolchains to wasm would be a gargantuan task.
Also, as is mentioned in the article in a few places, the website is optimised for low effort rather than low cost.