The colloquial term they were misremembering is “yellow car” effect.
Various sources online say that it’s because only a certain number of cars fit in memory at the same time so they use the car of the player along with some others. It makes sense, but it would be cool to get that confirmed from someone who actually worked on the GTA games/engine.